NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - My grown up Christmas list
Text písně v originále a český překlad
My grown up Christmas list | Můj dospělácký vánoční seznam přání |
| Do you remember me? | Vzpomínáš si na mě, |
| I sat upon your knee | seděla jsem ti na kolenou, |
| I wrote to you | psala jsem ti |
| with childhood fantasies | se svými dětskými fantaziemi. |
| Well I'm all grown up now | Teď už jsem dospělá, |
| Can you still help somehow | můžeš mi však stále pomoci? |
| I'm not a child | Už sice nejsem dítě, |
| But my heart still can dream | ale mé srdce pořád dokáže snít. |
| So here's my lifelong wish | Takže tady je moje životní přání, |
| My grown up Christmas list | můj dospělácký seznam, |
| Not for myself | ne pro mě samotnou, |
| But for a world in need | ale pro svět, který to potřebuje. |
| No more lives torn apart | Už žádné zničené životy, |
| That wars would never start | ty války by nikdy nezačaly |
| And time would heal all hearts | a čas by zahojil všechna srdce. |
| And everyone would have a friend | A každý by měl přítele |
| And right would always win | a pravda by vždycky zvítězila |
| And love would never end | a láska by nikdy neskončila, |
| This is my grown up Christmas list | tohle je můj dospělácký seznam přání. |
| As children we believe | Jako děti jsme věřily, |
| The grandest sight to see | že nejkrásnější pohled |
| Was something lovely | bylo na něco hezkého |
| Wrapped beneath the tree | zabaleného pod stromečkem. |
| But heaven surely knows | Ale nebesa jistě ví, |
| That packages and bows | že balíčky a mašle |
| Can never heal a hurting human soul | nikdy nevyléčí zraněnou lidskou duši. |
| No more lives torn apart | Už žádné zničené životy, |
| That wars would never start | ty války by nikdy nezačaly |
| And time would heal our hearts | a čas by zahojil všechna srdce. |
| And everyone would have a friend | A každý by měl přítele |
| And right would always win | a pravda by vždycky zvítězila |
| And love would never end, no | a láska by nikdy neskončila, |
| This is my grown up Christmas list | tohle je můj dospělácký seznam přání. |
| What is this illusion | Co je to za iluzi, |
| Called the innocence of youth | které se říká nevinnost mládí, |
| Maybe only in our blind belief | možná jen v naší slepé víře |
| Can we ever find the truth | můžeme vůbec najít pravdu, |
| Ohhh | ohhh. |
| No more lives torn apart | Už žádné zničené životy, |
| That wars would never start | ty války by nikdy nezačaly |
| And time would heal all hearts | a čas by zahojil všechna srdce. |
| Everyone would have a friend | A každý by měl přítele |
| And right would always win | a pravda by vždycky zvítězila |
| And love would never end | a láska by nikdy neskončila, |
| This is my grown up Christmas list | tohle je můj dospělácký seznam, |
| This is my only lifelong wish | tohle je moje jediné životní přání, |
| This is my grown up Christmas list | tohle je můj dospělácký seznam. |
| Text vložil: Sedmikráska (6.6.2019) | Překlad: Sedmikráska (6.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad